-
1 includere
-
2 includere
inclùdere* vt 1) включать includere tra i soci — включить в число членов, принять в общество includere nell'elenco — внести в список 2) вкладывать, прилагать -
3 includere
includere v.tr. (pres.ind. inclùdo; p.rem. inclùsi; p.p. inclùso) 1. ( comprendere) inclure, comprendre: il prezzo include il soggiorno e il volo le prix comprend le vol et le séjour. 2. ( inserire) inclure, insérer: includere un nome in una lista insérer un nom dans une liste. 3. ( accludere) inclure, joindre: includere qcs. in una lettera joindre qqch. à une lettre. -
4 includere
includereincludere [iŋ'klu:dere] <includo, inclusi, incluso>verbo transitivo1 (inserire) einfügen2 (comprendere) einschließen, einbeziehen3 (implicare, racchiudere) (mit) einbegreifenDizionario italiano-tedesco > includere
5 includere
(v.) medräkna; (v.) omfatta6 includere
7 includere
include( allegare) enclose, incloseincluso il servizio service included* * *includere v.tr.1 (comprendere) to include, to comprise: fu incluso nel numero degli invitati, he was included among the guests2 (allegare) to enclose: includere una fattura in una lettera, to enclose an invoice in a letter3 (implicare) to imply.* * *[in'kludere]verbo transitivo1) (comprendere) to comprise, to include, to number, to reckon in, to take* inincludere qcn. tra gli amici più intimi — to number sb. among one's closest friends
includere qcn. nel numero dei partecipanti — to count sb. among the participants
le sue responsabilità di presidente includono... — his responsibilities as chairman include
2) (allegare) to enclose* * *includere/in'kludere/ [11]1 (comprendere) to comprise, to include, to number, to reckon in, to take* in; includere qcn. tra gli amici più intimi to number sb. among one's closest friends; includere qcn. nel numero dei partecipanti to count sb. among the participants; le sue responsabilità di presidente includono... his responsibilities as chairman include...2 (allegare) to enclose.8 includere
непр. vt1) включатьincludere tra i soci — включить в число членов, принять в обществоincludere nell'elenco — внести в список2) вкладывать, прилагать•Syn:Ant:9 includere
pass. rem. io inclusi, tu includesti; part. pass. incluso1) вложить, поместить2) внести, включить* * *гл.общ. вкладывать, включать, прилагать10 inclùdere
v включвам, прилагам: inclùdere la fattura прилагам фактура.11 includere
vt irreg [in'kludere]includere (in) — (accludere) to enclose (in), (comprendere) to include (in)
12 includere
13 includere
запирать, а) заключать, incl. hominem (1. 5 pr. D. 48, 6. 1. 10 § 1 D. 48, 13. 1. 9 D. 4, 6);incl. ulienum pecus (1. 39 § 1 D. 9, 2. 1. 2 § 20. 21 D. 47, 8. 1. 3 § 14. 15. D. 41, 2);
b) прятать: res inclusas subtrahere (1. 55 13. 17, 1);
2) включать, interrogationes litteris inclusae (1. 6 § 1 D. 48, 3. 1. 1. 139 pr. D. 50, 17).c) оправлять, gemma inclusa auro alieno, vel sigillum candelabro (1. 6 D. 10, 4. 1. 9 § 1 D. 33, 10. 1. 13 § 5 D. 19, 2. 1. 1 § 2 D. 47, 3. cf. 1. 63 D. 24, 1).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > includere
14 includere
v. 1) mbyll, fut. 2) përfshij, përmbaj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > includere
15 includere
v.t.1) (comprendere) включать; (far rientrare) вноситьlei è stato incluso nella lista degli invitati — вы в списке приглашённых (вас внесли в список приглашённых)
2) (allegare) вкладывать, прилагать16 includere qcn. nel numero dei partecipanti
Dizionario Italiano-Inglese > includere qcn. nel numero dei partecipanti
17 includere qcn. tra gli amici più intimi
Dizionario Italiano-Inglese > includere qcn. tra gli amici più intimi
18 includere vt irreg
[in'kludere]includere (in) — (accludere) to enclose (in), (comprendere) to include (in)
19 includere nell'elenco
гл.общ. внести в списокИтальяно-русский универсальный словарь > includere nell'elenco
20 includere tra i soci
гл.общ. включить в число членов, принять в обществоИтальяно-русский универсальный словарь > includere tra i soci
См. также в других словарях:
includere — INCLÚDERE s.f. Acţiunea de a include şi rezultatul ei; cuprindere, înglobare. – v. include. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 INCLÚDERE s. 1. v. cuprindere. 2. v. înglobare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime inclúdere s … Dicționar Român
includere — /in kludere/ v. tr. [dal lat. includere, der. di claudere chiudere , col pref. in in 1 ] (coniug. come accludere ). 1. [di documenti e sim., inserire in un plico insieme ad altri fogli e sim., con la prep. in del secondo arg.: i. la ricevuta… … Enciclopedia Italiana
includere — index confine, embody, enclose, immure, imprison, shut Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
includere — in·clù·de·re v.tr. AU 1. chiudere dentro, inserire, accludere: includere la fattura nella lettera Sinonimi: accludere, 1allegare, inglobare. 2. comprendere, far entrare qcn. in un gruppo, in un insieme e sim.: includere l amico nella lista degli… … Dizionario italiano
includere — {{hw}}{{includere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io inclusi , tu includesti ; part. pass. incluso ) 1 Chiudere dentro: includere una lettera; SIN. Inserire. 2 Comprendere in un gruppo: includere nella lista. 3 Implicare, racchiudere: un fatto che… … Enciclopedia di italiano
includere — v. tr. 1. accludere, allegare, introdurre, inserire CONTR. escludere, lasciar fuori 2. (in una lista, nel novero, ecc.) comprendere, annoverare, mettere, accogliere, abbracciare, calcolare, contenere, incorporare, iscrivere CONTR. escludere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appropriare et includere communiam — To appropriate and enclose a common; to discommon … Ballentine's law dictionary
enclore — [ ɑ̃klɔr ] v. tr. <conjug. : 45; p. prés. enclosant> • v. 1050; lat. pop. °inclaudere, class. includere → clore, inclure 1 ♦ Entourer d une clôture, d une enceinte. ⇒ clôturer. « Le premier qui, ayant enclos un terrain, s avisa de dire :… … Encyclopédie Universelle
enclume — [ ɑ̃klym ] n. f. • XIIe; lat. pop. °includo, altér. (p. ê. par attract. de includere « enfermer ») du bas lat. incudo, inis, class. incus, udis 1 ♦ Masse de fer aciéré, montée sur un billot, sur laquelle on bat les métaux. ⇒ bigorne. Enclume de… … Encyclopédie Universelle
include — INCLÚDE, inclúd, vb. III. tranz. A cuprinde, a conţine, a îngloba. – Din lat. includere. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 A include ≠ a exclude Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime INCLÚDE vb. 1. v. conţine. 2 … Dicționar Român
inclure — [ ɛ̃klyr ] v. tr. <conjug. : 35 sauf p. p. inclus> • 1594, repris déb. XIXe; de inclus, d apr. exclure 1 ♦ Mettre (qqch.) dans. ⇒ enfermer, insérer, introduire. Inclure un chèque, un billet dans une lettre. ⇒ joindre. J inclus votre nom… … Encyclopédie Universelle
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Суахили
- Французский